എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1173 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
നന്ദി : പ്രവീൺ അടൂർ
പരിഭാഷ : മുഹമ്മദ്‌ റാസിഫ്
പൊന്ന് പെങ്ങളേ, വേണ്ട...
ഞാൻ പണം തന്നോളാം...
ഞാൻ പണം തരാം...
വാങ്ങിയ 3 മില്യൺ ഡോങ്‌സും പലിശയും ചേർത്ത് 4.5 മില്യൺ ഡോങ്സ്.
അതെന്തിനാ അത്രയും പണം...?
വേണ്ട, പെങ്ങളേ.
ബാക്കി ഞാൻ തരാം.
നിനക്ക് നിന്‍റെ പണം വേണോ?
നിനക്ക് പണം വേണോടീ?
ഇന്നാ പിടിച്ചോ!
പിടിക്കവളെ. പോയി പിടിച്ചോണ്ട് വാടാ അവളെ!
കൊല്ലവളെ!
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പരസ്പരം അറിയാം.
പിന്നെ, നമുക്കിത് പെട്ടെന്ന് തീർത്താലെന്താ?
പെട്ടെന്നാകട്ടെ!
ഡാ, മടിയന്മാരേ.. ഇങ്ങനാണേൽ നാളെ നീയൊന്നും ഇങ്ങോട്ട് വരണ്ട.
ശമ്പളം മേടിക്കാൻ നേരത്തുള്ള ഉത്സാഹം പണിയെടുക്കാൻ നേരത്തില്ലല്ലോ.
ഡാ, തടിയാ, നിനക്ക് തടികൂടിപ്പോയത് കൊണ്ടാണോ നടക്കാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്?
ഇതിന്‍റെ ബാക്കിയെവിടെ?
ബായ് റോയും ചിൻ ജിയയും തന്നിട്ടില്ല. അത് ഞാൻ നാളെ മേടിച്ചോളാം.
നീയിത് നാലാമത്തെ തവണയാ നിന്‍റെ ക്വോട്ട തെറ്റിക്കുന്നത്.
നിന്നെക്കൊണ്ടിത് പറ്റില്ലെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി,
...ഇതൊക്കെ ചെയ്യാൻ വേറെയും ആളുകളുണ്ട്.
- ഉട് ഡെറ്റ്. ഇങ്ങോട്ട് വന്നേടാ. - എന്താ, ചേച്ചീ?
അവനെ കണ്ടോ, എന്ത് പറയുന്നു?
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്തോളാം.
- ഒന്നുമില്ല. നീ പോയി പണിയെടുത്തോ . - ശരി, ചേച്ചീ.
ആ കള്ള ബായ് തോട്ട്, അവൻ എന്തൊക്കെയാ നിന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്!
സൈഗോണിൽ നീ ആരായിരുന്നെന്നാ അവൻ പറഞ്ഞേ?
ആനയാണ്, ചേനയാണ്.. റെസ്റ്റോറന്റിലെ പണം സംരക്ഷിക്കുന്നവളാണ്. ബാറിൽ പണം പിരിക്കുന്നവളാണ്.
ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ നിനക്കെന്താ പണിയെടുക്കാൻ വയ്യേ?
കുറച്ച് കർഷകരുടെ കൈയ്യിൽ നിന്നും പണം പിരിക്കുകയെന്നത്...
...നിനക്കിത്ര പാടുള്ള ജോലിയാണോ?
എന്‍റെ പണമെടുക്ക്. ബാക്കി ഞാൻ നാളെ മേടിച്ചു തരാം.
പണം ചോദിക്കാൻ ഒരുളുപ്പുമില്ല, എന്നാ നേരാം വണ്ണം പണിയെടുക്കുമോ, അതുമില്ല.
ഇന്നാ നിന്‍റെ പണം.
എടുത്തോ.
നാളെ സമയത്ത് എത്തിക്കോണം, കേട്ടല്ലോ!
എന്താടാ അവിടെ നോക്കിക്കൊണ്ട് നിൽക്കുന്നേ? ഡാ.. നീയവിടെ എന്ത് ചെയ്യുവാ? പണിയെടുക്കെടാ.
പോയി നിന്‍റെ വീട് വിറ്റ്, എനിക്ക് തരാനുള്ള...
...കാശ് കൊണ്ടുവാടാ. എന്താടാ നോക്കി പേടിപ്പിക്കുന്നേ?
പന്ന...
- എന്താ വേണ്ടേ? - സ്ഥിരം എടുക്കുന്നത് തന്നെ എടുത്തോ.
പോർക്കല്ലേ?
മായ്, ഒരുപാട് വളർന്നിട്ടുണ്ട്.
ഇതാ, 30,000 ഡോങ്സ്.
അവളൊരു പ്രത്യേക ടൈപ്പാണല്ലേ.
അവളെ അവളുടെ വഴിക്ക് വിട്ടേക്ക്.
അവള് ശരിക്കും എവിടുന്നാ?
അവളിവിടെ വന്നത് ഒറ്റയ്ക്കാണ്, തനിയെയാണ് അവളുടെ മോളെ വളർത്തുന്നതും.
ആ കൊച്ചിന്‍റെ അച്ഛനാരാണെന്നൊന്നും ആർക്കും അറിയില്ല.
എന്നാൽ അവളൊരു വഴിപിഴച്ചവളായിരിക്കും,
അവളുമാർക്കൊന്നും ഒരിക്കലും ഭർത്താക്കന്മാർ ഉണ്ടാകാറില്ല.
അവളുടെ അവസ്ഥ എന്താണെന്ന് അറിയാതെ അങ്ങനെയൊന്നും പറയാൻ പാടില്ല.
ഒരുതരത്തിൽ എനിക്കവളോട് സഹതാപമുണ്ട്.
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, തരാനുള്ള പണം ഞാൻ തരാം.
ഈ മാർക്കറ്റിൽ ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് ഒന്നും നേടാൻ കഴിയില്ല.
- എപ്പോ എന്‍റെ പണം തരും? - എന്‍റെ കൈയ്യിൽ പണം വന്നാലുടനെ തന്നേക്കാം.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ദിവസം കൂടെ സമയം തരാം. അതിനുള്ളിൽ മര്യാദക്ക് പണം കണ്ടെത്തിക്കോ.
ഹേയ്!
നീയെങ്ങോട്ടാ പോണത്?
അവളുടെ ബാഗ് നോക്ക്. ബാഗ് ഇങ്ങട് താടീ.
എല്ലാം വലിച്ച് താഴെയിട്.
ഇതിനകത്തൊന്നും ഒന്നുമില്ല.
- അടിയെടാ അവളെ. - അവളെ പിടിക്ക്. ഇന്നാ പിടിച്ചോ!
അടിക്കവളെ.
ശരിക്കടിക്ക്.
നീയാരാണെന്നാടീ നിന്‍റെ വിചാരം? നിനക്ക് അച്ഛനില്ല. നീയൊരു അച്ഛനില്ലാത്ത കൊച്ചാണ്.
- ശരിയല്ലേടാ? - മായ്.
നീയൊക്കെ എന്താടാ കാണിക്കുന്നേ, കുട്ടിപ്പിശാചുകളേ?
സ്കൂൾ വിട്ടാൽ നിനക്കൊക്കെ വീട്ടിൽ പോണമെന്നറിയില്ലേ?
നീയൊക്കെ ഇവിടെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
നീ പോടീ, പിടിച്ചു പറിക്കാരി.
പിടിച്ചു പറിക്കാരി.
നീയെന്നെ എന്തോ ചെയ്യും?
എടാ ഞാഞ്ഞൂലേ!
- നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ, മോളേ? - ഇല്ല.
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഇതൊക്കെ ശരിക്കും കുട്ടിപ്പിശാചുക്കള് തന്നെ.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പണം പിരിക്കാൻ പോയോ?
ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ കൈ മുറിഞ്ഞിരിക്കുന്നതോ!
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - ഹാ.
മീൻ കൃഷി.
ചോറ് കരിയുന്നു .
അമ്മേ, ചോറ് കരിയുന്നു!
അമ്മയ്ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? സൂക്ഷിച്ച്.
നീയിവിടെന്തെടുക്കുവാ?
പോ, പോയിരുന്ന് പഠിക്ക്. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
പോ!
ഇതാ.
ഇതാ, കഴിക്ക്.
ഇത് നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതല്ലേ!
അമ്മാ,
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ഇതത്ര ശരിയായെന്ന്.
ഇത് കുറച്ച് കൂടി വേവാനുണ്ട്.
എന്തായാലും കഴിക്ക്.
ഇതാ.
നീയിതെവിടുന്നാ വാങ്ങിയത്?
വാങ്ങിയതോ? ഇത് വാങ്ങിയതൊന്നുമല്ല.
ഇത് ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതാ.
ഓഹ്.. ഷോ കാണിക്കാൻ.
നീ നിന്‍റെ ഹോം വർക്ക്‌ ചെയ്തോ? ഈ വർഷം പരീക്ഷയുള്ളതാ.
ഞാൻ ഹോംവർക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ലാന്നുണ്ടേൽ അമ്മ എന്നെ സഹായിക്കുവോ?
അമ്മ കഴിക്ക്. എനിക്ക് അമ്മയോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
ഹൈ ഫോങ്!
എടീ തേവിടിച്ചീ!
ഇറങ്ങി വാടീ പുറത്തേക്ക്!
നീയെവിടെയാടീ?
ഒളിച്ചിരിക്കാതെ പുറത്തേക്കിറങ്ങി വാടീ! എനിക്ക് നിന്‍റെ കാല് തല്ലിയൊടിക്കണം!
എന്‍റെ അനിയൻ,
അവൻ നിന്‍റെയൊക്കെ കൈയ്യീന്ന് കുറച്ച് പണം വാങ്ങിപ്പോയി,
അതിന് നീയവന്‍റെ കാല് തല്ലിയൊടിക്കും, അല്ലേടീ!
ധൈര്യമുണ്ടേൽ പുറത്തിറങ്ങി വാടീ!
ഇന്ന് നിന്നെ ഞാൻ ശരിയാക്കും!
നീയെവിടാടീ?
ഇങ്ങോട്ടിറങ്ങി വാടീ. എടീ പുറത്തേക്ക് വരാൻ! എവിടാടീ നീ?
പന്ന തേവിടിച്ചി.
പുറത്തേക്കിറങ്ങി വാടീ!
നീ ഒളിച്ചിരിക്കുവാണല്ലേ. ശരി.
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിട്ട് നിന്നെ വീടോടെ കത്തിക്കുമെടീ!
പന്ന..!
ഹേയ്.
നീ ധൈര്യമായിട്ടിരിക്കണം.
എപ്പോഴൊക്കെ നിനക്ക് പേടി തോന്നുന്നുണ്ടോ, അപ്പോഴൊക്കെ നീ ധൈര്യമായിട്ടിരിക്കണം.
പേടിച്ചിരുന്നാൽ നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അത് വെറുമൊരു വികാരം മാത്രമാണ്.
അവിടെയുള്ളയാൾ,
അയാൾ ശരിക്കുമുള്ളതാണ്.
അതുകൊണ്ട് നീ പേടിക്കാൻ പാടില്ല, മനസ്സിലായോ?
ശരി, വന്ന് കഴിക്ക്.
എടുത്ത് കഴിക്ക്.
ഇതെന്താ, പൈനാപ്പിളിന്‍റെ കൂടിയിട്ട് മീൻ വരട്ടിയതോ ?
കഴിച്ചു നോക്കട്ടെ.
കൊള്ളാല്ലോ!
ഞാനിത് ആൻ ബിൻ ദ്വീപിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതാ.
നീയെന്തിനാ അവിടെപ്പോയത്? നീ ക്ലാസ്സ്‌ കട്ട് ചെയ്തോ?
ഇന്നലെ ഞായറാഴ്ച അല്ലായിരുന്നോ!
നീയിങ്ങനെ ഹോംവർക്കും ചെയ്യാണ്ട് വെറുതെ കളിച്ച് നടന്നോ.
ഒടുവിൽ എന്നെപ്പോലെ ആകാനാണോ നിന്‍റെ തീരുമാനം?
നിനക്ക് മീൻ വാങ്ങാൻ പണം എവിടുന്ന് കിട്ടി?
സൗ ലക്ക് ആന്റി എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തന്നു.
അവര് പറഞ്ഞു നിങ്ങളവരുടെ കൈയ്യിൽ നിന്നും പലതവണ...
...പണം വാങ്ങാതെ വെറുതെ വിട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.
അവളുടെ വീട് കൊണ്ട് ഒരുപയോഗവുമില്ല.
എനിക്ക് എടുക്കാൻ പറ്റിയ ഒന്നും അവളുടെ കൈയ്യിലില്ല താനും.
അവള് നിനക്കാണ് പണം തന്നതെങ്കിൽ അത് നീ തന്നെ വെച്ചോ.
അമ്മാ, അവരെന്നോട് അവരുടെ ബോട്ട് നോക്കാമോന്ന് ചോദിച്ചു.
-"Chap ba." - എന്നുവെച്ചാൽ എന്താ?
അവർക്ക് അവരുടെ വല നന്നാക്കാൻ എന്‍റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെന്ന്.
മാത്രമല്ല, 2 മില്യൺ ഡോങ് മുടക്കി മീൻ മുട്ട വാങ്ങുകയാണെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അവര് നമുക്കൊരു ഫിഷ് കേജ്‌ ഉണ്ടാക്കിത്തരാമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നമുക്കവരുടെ ബോട്ട് ഉപയോഗിച്ച്,
മാസാമാസം 5 മില്യൺ ഡോങ് സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്യാം.
ശരി, മാഡം.
ദയവു ചെയ്ത് ഇപ്പൊ പഠിത്തത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ നോക്ക്.
"chap ba" യെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
...അവള് നിന്നെ മയക്കിയെടുത്തോ?
പക്ഷേ എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.
അവരൊക്കെ എന്നെ എപ്പഴും അടിക്കുകയും, ചീത്തവിളിക്കുകയുമൊക്കെ ചെയ്യും.
അച്ഛനില്ലാത്തവളെന്നും, പിടിച്ചു പറിക്കാരിയെന്നുമൊക്കെ വിളിക്കും!
ഇതൊക്കെ കേട്ട് ശരിക്കും ഞാൻ മടുത്തു.
അമ്മാ, നമുക്ക് മീൻ കൃഷി തുടങ്ങാം.
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണ്ട, അമ്മാ.
ഞാൻ അമ്മയെ സഹായിക്കാം. എത്ര കഷ്ട്ടപ്പെടാനും ഞാൻ തയ്യാറാ.
അമ്മ ഈ പണം പിരിക്കുന്ന പരിപാടി നിർത്തുവാണെന്നുണ്ടേൽ,
ഞാൻ എന്തുവേണേലും ചെയ്യാം.
നീ നിന്നെത്തന്നെയൊന്ന് നോക്ക്. നിനക്ക് എത്ര ദിവസം...
...എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്നാ നീ കരുതുന്നേ?
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി...
...ബുദ്ധിമുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നീ ചിന്തിക്കാത്തതെന്താ?
എനിക്ക് അങ്ങനുള്ള പണം കൊണ്ട് ജീവിക്കണ്ടാ.
കിടക്കുന്നതിന് മുൻപ് പല്ല് തേയ്ക്കണേ!
ഹൈ പോങ്,
മാഡം, പെട്ടെന്ന് തന്നെ നിങ്ങളൊരു ഡോക്ടറെ കണ്ട് അബോർഷൻ നടത്താൻ നോക്ക്.
പുറത്തുള്ള ആ നായ്ക്കൾക്കൊക്കെ പേടിയുള്ള ഒരേയൊരാൾ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
ചിയേർസ്.
സൗ ബാൻ.
നിയമം അറിയാല്ലോ! കളിക്കുന്നുണ്ടേൽ മാത്രം ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.
നിനക്ക് നേരാംവണ്ണം കളിക്കാൻ പറ്റില്ലേൽ, ഇറങ്ങിപ്പോടാ.
ഏയ്‌, ഹൈ ഫോങ്.. നീയെന്‍റെയീ മുഖം ഓർത്ത്‌ വെച്ചോ!
നീയൊക്കെ എന്താടാ കാണിക്കുന്നേ? വിടെടാ എന്നെ.
എന്നെ വിടാൻ!
ഹേയ്, എല്ലാരും എന്താ നോക്കി നിൽക്കുന്നത്.
പോയിരിന്ന് കളിക്ക്.
ഏതൊരു ത്യാഗത്തിന് പിന്നിലും ഒരുപാട് വേദനകളുണ്ടാകും.
പക്ഷേ, നമ്മൾ എന്തിന് വേണ്ടി ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു എന്നുള്ളതിലാണ് കാര്യം.
നീയിതുണ്ടാക്കാൻ കുറച്ച് കഷ്ടപ്പെട്ടു കാണുമല്ലോ, ശരിയല്ലേ?
ഇത് പണയം വെച്ചാൽ 1 മില്യൺ ഡോങ്സ് കിട്ടും. 350,000 ഡോങ്സ് പലിശ തരേണ്ടി വരും.
താങ്ക്സ്, ചേട്ടാ.
- എനിക്ക് 2 മില്യൺ വേണം. - എന്നാ നേരെ സൈഗോണിലോട്ട് പൊയ്ക്കോ.
ഈ ഒണക്ക സാധനത്തിന് 2 മില്യൺ ചോദിക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെ തോന്നി?
എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രായമുണ്ടന്നേയുള്ളൂ, എന്നുവെച്ച് ഞാൻ മണ്ടിയല്ല.
നീയിതെന്‍റെ തലയിൽ കെട്ടിവെച്ചിട്ട്,
തിരിച്ചെടുക്കാൻ വന്നില്ലേൽ ഞാനെന്തോ ചെയ്യും?
ഇത് മായിക്കൊരു ഫിഷ് ഫാം തുടങ്ങാൻ വേണ്ടിയിട്ടാണ്.
ആ, ശരി.. ഒന്നാലോചിക്കട്ടെ.
ഈ കല്ല് തീരെ മൂല്ല്യം കുറഞ്ഞതാ.
വലിപ്പവും തീരെയില്ല, ഞാനിതെന്ത്‌ ചെയ്യാനാ?
- ചോറിന്‍റെ കൂടെ തിന്നണോ? - അമ്മാ!
ഏയ്‌.. കള്ളി.. കള്ളി..
നിങ്ങളെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ?
- അവളൊരു കുട്ടിയാണ്. - ഇവളൊരു കള്ളിയാ.
ഇതാ, നോക്ക്. തെളിവുണ്ട്. ഇതെടുത്തില്ലെന്ന് അവള് പറയട്ടെ.
മായ്, നിനക്കീ പേഴ്സ് എവിടുന്നാ കിട്ടിയത്?
ഞാൻ തറയിൽ കിടക്കുന്നത് കണ്ട് എടുത്തു നോക്കിയതാ.
- അത് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണോ? - അതെന്‍റെയാ..
കണ്ടോ?
ഭാഗ്യം, ഒന്നും പോയിട്ടില്ല.
നീ മുട്ടേന്ന് വിരിഞ്ഞില്ലല്ലോ, അതിന് മുൻപേ മോഷണവും തുടങ്ങിയോ?
ഇങ്ങനെയാണോ നിന്‍റെ സാറന്മാര് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നേ?
- കണ്ടോ? - മായ്, പറ? നീയത് മോഷ്ടിച്ചതാണോ?
ഇല്ല, ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. ഞാനത് താഴെ നിന്നെടുത്തതാണ്.
നിങ്ങൾക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ!
നിങ്ങൾക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ലേന്ന്!
നോക്കിനെടീ? നമുക്കീ പിടിച്ചുപറിക്കാരോടൊന്നും...
...അനുകമ്പ തോന്നേണ്ട ഒരു കാര്യവുമില്ല.
അവളുടെ പോക്കറ്റിൽ തപ്പി നോക്ക്, വേറെന്തെങ്കിലുമൊക്കെ കാണും.
വേറെന്തെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ടേൽ മര്യാദക്ക് അത് തിരിച്ചു കൊടുക്ക്.
ശരിയാ.
മര്യാദയെന്താണെന്ന് അവളെ പഠിപ്പിക്ക്.
ഇതിനെയൊക്കെ പോലീസിൽ പിടിച്ച് ഏൽപ്പിക്കണം.
അതെ, അതാണ് ശരി.
എന്ത് തള്ളയാ ഇവള്, അല്ലേ?
ഇതെനിക്കാണ് സംഭവിച്ചതെങ്കിൽ, ഞാനുറപ്പായും പോലീസിനെ വിളിച്ചേനെ.
ഇവളെ പോലീസിൽ ഏൽപ്പിക്ക്.
അവളത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോന്ന് നോക്കിയേ.
ഇവൾക്കൊന്നും നാണമാകുന്നില്ലേ.
മായ്, നീ നിന്‍റെ പോക്കറ്റ് കാണിച്ചേ.
ഇല്ല,
ഞാനൊന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
ആരോ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം, ഞാൻ പറയുന്നതെന്താ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വെറുപ്പാണ്!
മായ്!
അവളവളുടെ അമ്മയോട് തന്നെ കയർത്ത് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഇത്ര ചെറുപ്പത്തിലേ അവൾക്ക് യാതൊരു ബഹുമാനവും ഇല്ലാത്തത് കണ്ടോ.
നോക്കിയേ, അവള് വേറെന്തെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ടോയെന്ന്.
നോക്കട്ടെ.
നീയാരാണെന്നാടീ നിന്‍റെ വിചാരം?
ഞാനടീ പുല്ലേ, കള്ള് കുടിക്കാൻ വേണ്ടി നിന്‍റെ പേഴ്‌സ് എടുത്തത്.
എന്‍റെ കൈയ്യിൽ നിന്നത് താഴെപ്പോയപ്പോൾ, ആ കൊച്ചത് എനിക്ക് എടുത്ത് തരാൻ നോക്കി.
അതെങ്ങനെയാ.. ആരെങ്കിലും എനിക്ക് പറയാൻ ഒരവസരം തരണ്ടേ...
നിങ്ങൾ ശരിക്ക് കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്, വാ വീട്ടിൽ പോകാം.
ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടില്ല.
ആ കൊച്ചിനെ വെറുതെ നമ്മളെല്ലാം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
1.5 മില്യൺ ഡോങ്സ് ഓക്കെയല്ലേ?
ഞാൻ ശരിക്കും നിനക്ക് വലിയൊരു സഹായമാ ചെയ്തിരിക്കുന്നേ.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, വേറെ ആരായിരുന്നെങ്കിലും ഇത്രയും പൈസ ഞാൻ നൽകില്ലായിരുന്നു.
ഈ മാർക്കറ്റിൽ ബിസിനസ് നടത്തണമെങ്കിൽ ഭയങ്കര ബുദ്ധിമുട്ട് തന്നെയാണ്.
ഞാൻ നിനക്ക് രസീത് എഴുതിത്തരാം.
ടീ, കൊച്ചേ.
- ഞാനിത് പണയം വെയ്ക്കുന്നില്ല. - എന്തോന്ന്?
ഇങ്ങനെയാണേൽ ഞാൻ സൈഗോണിലോട്ട് മാറേണ്ടി വരും.
മായ്.
- എന്നെ വിട്. - മായ്.
വാ, നമുക്ക് കളിയ്ക്കാം.
എന്നെ വിട്.
എന്നെ വിടാൻ.
- എനിക്ക് പോകണ്ട. - മായ്.
എനിക്ക് നിന്‍റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയുമൊക്കെ അറിയാം.
എന്നെ വിട്.
മായ്!
നില്ലെടാ!
നിക്കാൻ!
അമ്മാ!
- മായ്. - പോകാം.
- പിടിക്കവരെ! - നിക്കെടാ!
- നിർത്തെടാ! ബോട്ട് നിർത്തെടാ! - ദാ, കൊച്ചിനെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോണേയ്!
അമ്മാ!
ചോർ!
എടാ! എന്‍റെ കുഞ്ഞിനെ താടാ!
നിർത്തെടാ!
ബോട്ട് നിർത്തെടാ!
എന്‍റെ കുഞ്ഞിനെ താടാ!
- നിർത്തെടാ! - അമ്മാ! എന്നെ വിടെടാ! അമ്മാ!
സോറി.
ഇവളിതെവിടുന്നാ വന്നേ?
പുഴയിലേക്കുള്ള വഴിയേതാ?
അതിലേ.
വളരെ നന്ദി.
ക്ഷമിക്കണേ!
മായ്!
നില്ലെടീ!
എന്‍റെ മോളെ എവിടേക്കാ കൊണ്ടുപോയത്?
പറയാൻ!
ചേട്ടാ, രണ്ടുപേരോടൊപ്പം ഒരു പച്ച ഷർട്ട്‌ ധരിച്ച പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടായിരുന്നോ?
കണ്ടില്ലല്ലോ.
നിങ്ങളൊരു പച്ച ഷർട്ട്‌ ധരിച്ച പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടോ, രണ്ടുപേരോടൊപ്പം?
ഇല്ല, അങ്ങനാരെയും കണ്ടില്ലല്ലോ.
മോളെ, നീയെവിടെയാ?
ചേച്ചീ, രണ്ട് പേരോടൊപ്പം നിങ്ങളൊരു പച്ച ഷർട്ട്‌ ധരിച്ച പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടായിരുന്നോ?
മായ്! നിർത്തിനെടാ!
നിർത്താൻ!
വണ്ടി നിർത്താൻ!
നിർത്തെടാ!
നിർത്താൻ!
ചേച്ചീ, അവരെന്‍റെ കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയി.
ആ ബസ്സ് എങ്ങോട്ടാ പോയതെന്ന് അറിയാമോ?
വ്യക്തമായിട്ടറിയില്ല, പക്ഷേ ഇവിടുള്ള ബസ്സുകളെല്ലാം പോകുന്നത് സൈഗോണിലോട്ടാ.
ദേ അവരും സൈഗോണിലോട്ടാ.
അതെ. നിങ്ങൾ അവരോടാരോടെങ്കിലും ചോദിച്ചു നോക്ക്.
ചേട്ടാ.
- ഈ ബസ്സ് സൈഗോണിലോട്ടാണോ? - അല്ല, കാമുവിലേക്കാ.
ഒന്ന് നിർത്തണേ!
ചാവാനാണേൽ വേറേതെങ്കിലും വണ്ടി പിടി പെണ്ണേ.
അല്ലല്ല, നിങ്ങൾ സൈഗോണിലേക്കല്ലേ? ഞാനും കൂടി വന്നോട്ടെ?
ഇത് ആളുകളെ കയറ്റുന്ന വേണ്ടിയല്ല, കാർഗോ ട്രക്കാണ്.
പ്ലീസ്, ചേട്ടാ.
ചേട്ടാ!
പ്ലീസ്.
അവളുടെയൊരു തന്റേടം.
ധൈര്യശാലി തന്നെ.
ആ, വിട്ടേക്ക്.
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ പോകണ്ട. അവരെന്നെ എപ്പോഴും അടിക്കുകയും, ചീത്ത വിളിക്കുകയും ചെയ്യും.
നീ ആരാണെന്നാടീ നിന്‍റെ വിചാരം? നീ അച്ഛനില്ലാത്ത കുട്ടിയല്ലേ! അച്ഛനില്ലാത്തവൾ!
കേട്ടുകേട്ട് ഞാൻ മടുത്തു.
ഇല്ല, ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങളെന്തിനാ ആരെങ്കിലും...
...പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കുന്നത്? എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
തല്ലുകൊടുത്ത് വാങ്ങുന്ന പണം കൊണ്ടെനിക്ക് ജീവിക്കണ്ട.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വെറുപ്പാണ്!
ഹലോ, സൈഗോണെത്തി.
നന്ദിയുണ്ട്.
മാഡം, ഹൈ ഫോങ് കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഹൈ ഫോങ്?
ഇതെന്ത് കോലമാടീ?
മായെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. എനിക്ക് ഹുങ് ലുവായെ ഒന്ന് കാണണം...
അവൻ ഒരുപാട് നാളായി അകത്ത് തന്നെയാ.
കുടിക്ക്.
ഇതിപ്പോ പത്ത്‌ വർഷം കഴിഞ്ഞു.
ഞാനിപ്പോ പഴയപോലെ നിന്‍റെ ജോലിക്കാരിയല്ല.
നിന്‍റെ കുട്ടിയെ ആരെങ്കിലും തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയെങ്കിൽ,
നീ നേരെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോണം.
നിനക്ക് തലക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ? അതോ നീ നിയമങ്ങളെല്ലാം മറന്നോ?
മാത്രമല്ല ഞാനാണിപ്പോ ഇവിടുത്തെ ബോസ്സ്.
എനിക്ക് എന്‍റെ ആളുകളുടെ കാര്യം നോക്കണം.
ഇതിന് മാത്രം എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്ക്,
- ഇത് കഴിഞ്ഞാലുടനെ ഞാനിവിടുന്ന് പൊയ്ക്കോളാം. - ശരി, കേൾക്ക്.
നാം റോ, ഗാങ് പാലത്തിന് മുകളിലുള്ള ഭാഗം ഏറ്റെടുത്തു.
ടോൺ ഡാൻ ഏരിയ ഇപ്പൊ താൻ സോയിയുടേതാണ്.
താൻ സോയിയോ?
- അതാരാ? - അവളിവിടെ 6 വർഷം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ആളുകളൊക്കെ പറയുന്നത് കംബോഡിയയിലെയും ചൈനയിലേയുമൊക്കെ...
വലിയ പുള്ളികളുമായി അവൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടെന്നാ.
ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം അവളുടെ വളർച്ച പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
അവളിപ്പോൾ നാം റോയ്ക്ക് ഒരു ഭീഷണിയാണ്.
അവളെ എന്തുകൊണ്ടാ താൻ സോയിയെന്ന് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
അവളൊരേ സമയം ചെകുത്താന്‍റെയും മനുഷ്യന്‍റെയും പ്രതിരൂപമാണ്.
ദയവു ചെയ്ത് നീ തിരിച്ചു പോകാൻ നോക്ക്.
ഇല്ലെങ്കിൽ നീ എന്നെയും കൂടി പ്രശ്നത്തിൽ കൊണ്ട് ചാടിക്കും. .
നവംബർ 30, 2008ൽ വിൻ ലോങ്ങ്‌ പ്രാവിശ്യയിൽ...
കാവു കേ ജില്ലയിൽ ഹോ ആൻ ടൗണിൽ ചാവു താൻ വാർഡിൽ ജനിച്ചു.
പതുക്കെ.. പതുക്കെ..
ലേ ഹുയോൺ തി മായ്.
ആ.. പറഞ്ഞോ.
- നവംബർ മുപ്പതാം തീയതി 2008 ൽ... - സാവധാനം പറ മാഡം.
തെറ്റിച്ചെഴുതിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് തന്നെയാ പ്രശ്നം,
...ശരിയായ ആളിന് പകരം ഞങ്ങള് വേറെയാരെങ്കിലും അന്വേഷിക്കും.
ഓരോ സെക്കന്റ്‌ കഴിയും തോറും എന്‍റെ മകളുടെ ജീവൻ...
...കൂടുതൽ അപകടത്തിൽ ആവുകയാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളൊന്ന് സമാധാനപ്പെട്.
ഞാനിത് വ്യക്തമായി എഴുതിയാൽ മാത്രമേ,
ഓഫീസർ ലൗങ്ങിന് നിങ്ങടെ മകളെ അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയുള്ളൂ.
നോക്ക് മാഡം.
നിങ്ങളൊന്ന് കൊണ്ടും വിഷമിക്കേണ്ട.
അദ്ദേഹം ഒരുപാട് കേസുകൾ തെളിയിച്ചിട്ടുള്ള വ്യക്തിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് 2009 ലെ സൈഗോൺ-ഹൈ ഫോങ് ഡ്രഗ് കേസ് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഓഫീസർ ലൗങ്, അദ്ദേഹമല്ലേ ആ കേസ് തെളിയിച്ചത്.
ഗ്രാജുവേഷന് ശേഷം അദ്ദേഹമൊരു അന്വേഷകനായി സ്വയം ചുമതലയേറ്റു .
ചുരുക്കം ചില വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽത്തന്നെ പല വലിയ കേസുകളും അദ്ദേഹം തെളിയിച്ചു.
ശേഷം അദ്ദേഹം മുൻനിര കുറ്റാന്വേഷകനായി മാറി.
കൊലപാതകവും മോഷണവും പോലുള്ള ചെറിയ കേസുകളൊന്നും അല്ല,
അദ്ദേഹം ഏത് കേസാണേലും കണ്ടുപിടിക്കും.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്, അദ്ദേഹം വളരെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ..
...മാഡത്തിന്‍റെ മകളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന്.
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഏതെങ്കിലും വേദനയ്ക്കുള്ള ഗുളികയുണ്ടോ?
ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
ശരി, ഞാൻ പോയി എടുത്തിട്ട് വരാം.
താങ്ക്സ്.
ഇവിടെത്തന്നെ ഇരുന്നോണം.
[കാണാതായ കുട്ടികൾ]
[കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയതിന് അറസ്റ്റിലായവർ]
[പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്ന വ്യാജ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകൾ ]
[ഗുരുതരമായ കേസുകൾ]
[നിരീക്ഷണത്തിൽ ഉള്ളത്]
[കുറ്റവാളികളുടെ കേസ് ഫയലുകൾ]
ഈ കേസിൽ മൊത്തം ഓപ്പറേഷനും ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ട്.
അവർ വളരെ ബുദ്ധിപരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ഗ്യാങ്ങാണ്.
എനിക്ക് കുറച്ചു കൂടി സമയം തരണം, സാർ.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരു ചുവടെടുത്താൽ നമുക്ക് കാര്യമായൊന്നും കിട്ടില്ല.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുന്നുണ്ട്. നമ്മളവരുടെ മുഴുവൻ ഗ്യാങ്ങിനെയും...
...പിടിച്ചെങ്കിൽ മാത്രമേ ആളുകൾക്ക് സമാധാനത്തോട് കൂടി ജീവിക്കാൻ കഴിയൂ.
ഞാനിത് കൂടുതൽ വിശദമായി പഠിച്ചിട്ട് കഴിയുന്നതും വേഗം റിപ്പോർട്ട്‌ തരാം, സാർ.
ഹലോ, സാർ.
ട്രാ വിന്നിൽ നിന്നും ഒരു കുട്ടി കൂടി മിസ്സായിട്ടുണ്ട്,
സാർ. ആ കുട്ടിയുടെ അമ്മ അകത്തുണ്ട്.
ആ കുട്ടിയുടെ പ്രായം നമ്മുടെ കേസിലേതുമായി ഒത്തുപോവുന്നുണ്ട്.
ആ കുട്ടിയുടെ അമ്മ, വല്ലാത്ത ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്.
സാറെന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫുഡ്‌ ഓർഡർ ചെയ്യാം!
ഓഹ്?
അവളിപ്പോ ഇവിടുണ്ടായിരുന്നു.
അവളെങ്ങോട്ട് പോയി?
അവര് പറഞ്ഞതെല്ലാം വള്ളിപുള്ളി വിടാതെ എന്നോട് പറയ്.
ശരി, സാർ.
[വ്യക്തി വിവരങ്ങൾ]
മായ്.
മായ്?
- എന്താ? - സോറി.
ഇവിടാരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
വാതിലൊന്ന് തുറന്നേ.
- ഇവിടാരെങ്കിലുമുണ്ടോ? - വരുന്നു.
എന്താ വേണ്ടത്?
ഞാൻ നഗുയെൻ ചാൻ ട്രക്കിനെ അന്വേഷിച്ചു വന്നതാ.
വളരെ അത്യാവശ്യമാണ്.
അവനിങ്ങോട്ട് വന്നിട്ട് ഒരുപാട് കാലമായി. നിങ്ങൾ പോകാൻ നോക്ക്.
ഏയ്‌, നീയെന്തായീ കാണിക്കുന്നേ?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, അവനിപ്പോ ഇവിടെയല്ല താമസിക്കുന്നതെന്ന്.
ദയവു ചെയ്ത് നിങ്ങൾ വേറെവിടെയെങ്കിലും പോയി അന്വേഷിക്ക്.
എനിക്കയാളോട് അത്യാവശ്യമായി സംസാരിച്ചേ പറ്റൂ. അയാളോട് ഒന്ന് വരാൻ പറയൂ.
നീയെന്തായീ കാണിക്കുന്നത്?
എന്‍റെ മോളെ ആരൊക്കെയോ ചേർന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയി.
എനിക്കറിയണം അവളെ എങ്ങോട്ടേക്കാ കൊണ്ട് പോയതെന്ന്.
എനിക്കറിയില്ല.
ട്രക്ക്, ഒളിച്ചിരിക്കാതെ പുറത്തേക്കിറങ്ങി വാ.
അവനിവിടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ. ദയവു ചെയ്ത് നിങ്ങളിവിടുന്ന് പോണം.
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
എനിക്കയാളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചാൽ മാത്രം മതി, അത് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പൊയ്ക്കോളാം.
നിങ്ങളൊന്ന് പോയേ.
അമ്മ അകത്തേക്ക് പൊയ്ക്കോ, ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ട്രക്ക്, നീയെന്തിനാ പുറത്തേക്ക് വന്നേ?
നീ അകത്ത് പോയേ. പോ, അകത്ത് പോ.
ആരാ നീ? നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
അവരാരാ? അവരെങ്ങോട്ടാ എന്‍റെ മോളെ കൊണ്ടുപോയത്?
അതൊന്നും എന്‍റെ ജോലിയല്ല.
നിനക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ അവളെവിടെയുണ്ടെന്ന്. പറ.
എന്‍റെ മോന് ഒന്നുമറിയില്ല. ദയവു ചെയ്ത് നിങ്ങളൊന്ന് പോകൂ.
എന്‍റെ മോനിപ്പോ പഴയ പോലെയല്ല, അവൻ മാറി.
നിങ്ങളാരുമെന്താ അവനെ വിശ്വസിക്കാത്തത്? ദയവു ചെയ്ത് പോ.
- ട്രക്ക് - മാറി നിൽക്ക്.
അമ്മാ!
ദൈവമേ! ട്രക്ക്.
വേണ്ട, മോനേ.
വേണ്ടെടാ! ട്രക്ക്.
മോനേ.
എന്‍റെ മോളെവിടെ?
എന്നെയൊന്ന് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ വിട്.
ദൈവമേ, വേണ്ട മോനേ! ട്രക്ക്.
മോനേ.. അവള് മരിച്ചു പോകുമെടാ.
വേണ്ടെടാ!
വേണ്ട, മോനേ!
ട്രക്ക്, നിർത്തെടാ!
അമ്മാ!
പറ! എവിടെ എന്‍റെ മോള്?
ട്രക്ക്. അങ്ങ് പറഞ്ഞേക്കെടാ.
പറഞ്ഞു കൊടുക്കെടാ, മോനേ.. പറഞ്ഞു കൊടുക്ക്.
നിനക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു പോയാൽ പിന്നെ ഞാനെങ്ങനെ ജീവിക്കും?
പറഞ്ഞു കൊടുക്ക്, മോനേ.
വേണ്ട, മോളെ.. വേണ്ട.
ഞാൻ നിന്‍റെ കാല് പിടിക്കാം.
നിന്‍റെ മുന്നിൽ വളരെക്കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
അവരുടെ ട്രക്കുകൾ തന്നെയാണ്, അവരുടെ ഓപ്പറേഷൻ മുറികൾ.
അവർ ട്രെയിൻ യാർഡിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
പിന്നെ നിനക്ക് നിന്‍റെ കുട്ടിയെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
ടോൺ ഡാൻ ഏരിയയിൽ...
ഒരു കടയുടെ മുന്നിൽ 5ലിറ്ററിന്‍റെ ഒരു കാലി കന്നാസ് തൂക്കിയിട്ടുണ്ടാവും.
ആറ് ട്രെയിനുകളിൽ ഏതാണ് ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ, 2 മണിക്ക് സോങ് തൻ സ്റ്റേഷനിൽ അവർക്ക് ട്രെയിൻ നിർത്തണം.
ശേഷം ക്വയ്‌ നോൺ പോർട്ടിൽ വെച്ച് അവർ ട്രക്കുകളിലേക്ക് മാറും.
നോക്കിപ്പോ പെണ്ണേ, വെറുതെ വണ്ടിയ്ക്കടയാകാതെ.
എന്താ വേണ്ടേ?
- ഒരു വെള്ളം. - 10,000 ഡോങ്സ്.
നോക്കിയേ.. നമ്മളെപ്പോ കണ്ടുമുട്ടിയാലും അതിതുപോലെ രാത്രി സമയങ്ങളിലായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടേ?
ഇതുപോലുള്ള ടോർക്കൊക്കെ ഒരു ഹോണ്ടാ വേവിന് കൂടുതലല്ലേ ?
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല അറിവുണ്ടല്ലോ.
ഈ ബൈക്ക് ശരിക്കും പുതുക്കിപ്പണിഞ്ഞതാ.
...ഇതിന്‍റെ പല പാർട്ടുകളും ഹോണ്ട വേവിന്‍റെയല്ല.
അപ്പൊ ഇതോ?
അതൊരു സുസുക്കി സ്പോർട്സിന്‍റെയാ.
അതിപ്പോ എവിടെയാ?
സാറ്, കടുവ വേട്ടക്കാരന്‍റെ കഥ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ക്സോം സി ഏരിയയിൽ കടുവകളെ വേട്ടയാടുന്ന ഒരു വേട്ടക്കാരനുണ്ടായിരുന്നു.
അയാളൊരുപാട് നല്ല കഥകൾ പറയാറുണ്ട്.
സാധാരണയായി അവര് പെൺകടുവകളെ വിട്ടിട്ട് ആൺകടുവകളെയാണ് വേട്ടയാടാറ്,
പ്രത്യേകിച്ച് പെൺകടുവ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് കാവലിരിക്കുന്ന സമയത്ത്.
തന്‍റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്ന സമയത്ത്, പെൺകടുവ വളരെ ആക്രമസ്വഭാവമുള്ളവയായിരിക്കും.
ആ സമയത്ത് ആഹാരത്തെക്കുറിച്ചല്ലാതെ മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും അവ ചിന്തിക്കില്ല.
ചില സമയം, വേട്ടക്കാർ അവറ്റകളുടെ ഗുഹ കണ്ടെത്താറുണ്ട്.
ആ സമയത്ത് അവർക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ തന്നെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ...
...എടുക്കാൻ സാധിക്കും, പക്ഷേ.. അവരത് ചെയ്യില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
അമ്മ അതിന്‍റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് കാവലിരിക്കുന്ന സമയത്ത്...
...ഒരിക്കലും അതിന്‍റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ തൊടാൻ പാടില്ല.
അവളുടെ അവസാന ശ്വാസം വരെയും അവളത് മറക്കില്ല.
തന്‍റെ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ മേൽ കൈവെച്ച...
ഓരോരുത്തരെയായി വേട്ടയാടാതെ അവൾ വിടില്ല.
ടാൻ ഫൂ ജില്ലയിലുള്ള മറ്റൊരു കുട്ടിയെക്കൂടി കാണാതായിരിക്കുന്നു.
വീടിന് മുന്നിലിരുന്ന് കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന 5 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയെയാണ് കാണാതായിരിക്കുന്നത്.
ഈയിടെയായി സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ വന്ന ഫോട്ടോസും, വീഡിയോസുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ...
നിന്‍റെ ബൈക്ക് നന്നായി ഓടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതുപോലങ്ങ് പോവുന്നതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്.
പോകാം.
ഇവിടിപ്പോ എന്താ സംഭവിച്ചേ?
ചെക്ക്‌മേറ്റ്.
ആരാ?
എങ്ങോട്ട് പോകുവാ?
പുറത്ത് പോ.
ഹേയ്, അവിടെ നിന്നേ!
എങ്ങോട്ട് പോകുവാ?
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
അമ്മാ. രക്ഷിക്ക് അമ്മാ!
ഇല്ല.
മാഡം, ഈ എട്ടെണ്ണത്തിനെയും കൂടി ചേർത്ത് ആകെ 30 കുട്ടികളുണ്ട്.
ഇപ്പ്രാവശ്യത്തെ ഷിപ്പ്മെന്റ് കുറച്ച് വലുതാണ്.
പക്ഷേ, എന്‍റെ പേടി മുഴുവൻ പോലീസിനെ ഓർത്തിട്ടാണ്.
നേരത്തേ പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ തന്നെ പോട്ടെ.
കൃത്യ സ്ഥലത്ത് വെച്ച് ട്രാക്ക് മാറ്റണം
പക്ഷേ...
ഡേയ്, ഇതൊക്കെയൊന്ന് വൃത്തിയാക്കടെയ്.
...ഇവറ്റകൾ ഇവിടെ മൊത്തം മൂത്രമാക്കി വെച്ചേക്കുവാ.
നോക്ക്.
എന്‍റെ മോളെവിടെ?
മായ്!
എന്നെ എടുത്തോ. എന്നിട്ടെന്‍റെ മോളെ വിട്.
എല്ലാം നേരത്തെ തീരുമാനിച്ച പോലെ തന്നെ.
രാത്രി 2 മണി.
ട്രെയിൻ നമ്പർ VNR 053171.
അവിടെ വെച്ച് കാണാം.
നീയൊരു ആയോധന കുടുംബത്തിലെ അംഗമാണ്. നിന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് നീ തന്നെയാണ്.
ഹേയ്. എന്നെ നോക്ക്.
കണ്ണിമ വെട്ടരുത്, മനസ്സിലായോ? ശക്തിയായി ഇടിക്ക്.
എണീക്ക്!
എണീക്ക്.
ജീവിതത്തിൽ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ നിന്നെ ആരും സഹായിക്കുകയില്ല.
എഴുന്നേൽക്ക്.
♪ഞാനാണെൻ അമ്മ തൻ വസന്തം ♪
♪ഞാനാണെൻ അച്ഛൻ പ്രകാശം ♪
♪ഞാൻ നേടും പുതു അറിവുകൾ എൻ വിദ്യാലയത്തിൽ നിന്നും ♪
മായ്.
സിസ്റ്റർ!
ഞാനിവിടെ വന്നിട്ട് എത്ര നേരമായി?
ഒന്ന് വെയിറ്റ് ചെയ്, ഞാനീ ഫോമൊന്ന് പൂരിപ്പിച്ചോട്ടെ.
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പറയുമ്പോൾ മാത്രം സംസാരിച്ചാൽ മതി.
പ്ലീസ്.. ഒന്ന് പറയൂ. ഞാനിവിടെ എത്ര നേരമായിട്ടുണ്ട്?
- ഒന്ന് രണ്ട് മാസമായി. - ഹാഹ്?
അല്ല, ഒന്ന് രണ്ട് മണിക്കൂർ.
എനിക്കിവിടെ ഇങ്ങനെ കിടക്കാൻ പറ്റില്ല.
എനിക്ക് പോണം.
അവിടെ കിടക്ക്, നിനക്കിപ്പോ ഇവിടുന്ന് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.
സിസ്റ്റർ.
എനിക്കിവിടുന്ന് പോയേ പറ്റൂ, പ്ലീസ്.
നീയെന്താ കാണിക്കുന്നേ? ഹേയ്!
നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാകില്ല.
- എനിക്ക് പോയേ പറ്റൂ. - അടങ്ങിക്കിടക്ക്!
ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം.
അതുവരെ ഇവിടെ കിടക്ക്.
Mr. ലൗങ്.
Mr. ലൗങ്, അവളെണീറ്റു.
ഓഹ്. ജാഡ.
താൽപ്പര കക്ഷിയല്ലാ.
എനിക്കെന്താ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ ഇത്രയും ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ടി വന്നത്? അതും രണ്ട് തവണ.
ലേ മിൻ ലൗങ്.
നിങ്ങളാണല്ലേ എന്‍റെ മകളുടെ മിസ്സിംഗ്‌ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളല്ലേ 8 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ന്ഗോക് ബിച് ക്ലബ്‌ തീവെച്ച് നശിപ്പിച്ചത്?
പത്ത്‌ വർഷം.
അന്ന് നിങ്ങൾ പോലീസിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാനൊന്നും ചാൻസില്ല.
തെറ്റി.
ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ റിലീസ് പേപ്പറിൽ ഒപ്പ് വെച്ചത്.
നിങ്ങൾക്കിപ്പോ എന്താ വേണ്ടേ? എന്നെയെന്തിനാ ഇവിടെ പിടിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നേ?
നിങ്ങളുണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പങ്ങളൊക്കെ മതി.
ഇനി ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
ഈ കേസ് പോലീസ് നോക്കിക്കോളാം.
കുഴപ്പങ്ങളോ? നിങ്ങൾക്കെന്താ മനസ്സിലാകാത്തത്?
അവരെന്‍റെ മോളെയാണ് കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നത്. എനിക്കവളെ രക്ഷിക്കണം.
നിങ്ങൾക്കെന്നെയിവിടെ പിടിച്ചു വെയ്ക്കാനുള്ള അവകാശമില്ല.
എന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തമെന്നത് നിങ്ങളുടെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും സുരക്ഷയാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കൊരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കി വെയ്ക്കുന്നതായിട്ട് ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം തരേണ്ടതായി വരും.
ഞാൻ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്നോ?
താൻ സോയ്, സൗ തിയോ തുടങ്ങി ആ മുഴുവൻ ഗ്യാങ്ങും,
എന്‍റെ മകളടക്കം പല കുട്ടികളെയും തടവിൽ പാർപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്!
നിങ്ങൾക്കെന്താ അത് മനസ്സിലാകാത്തത്? നിങ്ങൾക്കെന്താ അത് കാണാൻ കഴിയാത്തത്?
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയതിന്‍റെ...
...യാതൊരു വിധ അടയാളങ്ങളും അവിടെയില്ല.
നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നേ?
നിങ്ങൾ ട്രക്കിന്‍റെ വീട്ടിൽ പോയി.
അവനെ ആക്രമിച്ചു.
അതിന് ശേഷം നിങ്ങളൊരു അഡ്രസ്സ് വാങ്ങി.
അതിന്‍റെ പരിസരത്ത് നിന്ന് നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ അവശ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
നിങ്ങളവിടെ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ടത് കാണണമായിരുന്നു.
ഞാൻ കണ്ടതാണ് ആ കുട്ടികളെ, ഞാൻ കണ്ടതാണ് എന്‍റെ മായിയെ.
നിങ്ങൾക്കെന്താ ഒന്നും മനസ്സിലാകാത്തത്?
ഞങ്ങളവിടെ പോയിരുന്നു...
പക്ഷേ, ആ വീട്ടിൽ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയവരോ.
കുട്ടികളോ.. ആരും.
ഇല്ല.
എനിക്ക് പോണം.
എനിക്കിവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല. എനിക്ക് പോയേ പറ്റൂ.
നോക്ക്.
കുട്ടികൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിഷമം മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനായി ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുമുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട്, ദയവു ചെയ്ത് നിങ്ങളിവിടെ വിശ്രമിക്കണം.
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ.
പ്ലീസ്, എനിക്കിവിടെ ഒരു നിമിഷം പോലുമിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവിടെ ഇരിക്ക്.
പറയൂ, സാർ.
കിടന്നോ.. കിടന്നോ.. എല്ലാം ശരിയാകും. സമാധാനിക്ക്.
ആ പതുക്കെ.
അങ്ങനെ തന്നെ.
കണ്ടോ? നീയിതെല്ലാം വലിച്ചിളക്കി.
നിങ്ങളുടെ പേര് ട്രാങ് എന്നാണല്ലേ?
അവര് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ, ചാവാറായിക്കിടന്നിട്ടും എന്നെ...
...എന്തിനാണ് ഇവിടെ കൊണ്ടു വന്ന് അഡ്മിറ്റ്‌ ചെയ്തതെന്ന്?
'നിനക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ ഇഷ്ടമുള്ളത് കൊണ്ടാണെന്ന്.
നിങ്ങളിപ്പോ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് കേട്ടുകാണും.
എന്‍റെ മോള്, അവരുടെ കൈയ്യിലാണ്.
അവരവളെ കീറി മുറിക്കും...
അവളുടെ അവയവങ്ങൾ അവർ പണത്തിന് വേണ്ടി വിൽക്കും.
അവളിപ്പോൾ ജീവനോടെ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മകളുണ്ടോ?
ഇല്ല, എനിക്ക് 2 ആൺകുട്ടികളാ.
നല്ലൊരു അമ്മയെ കിട്ടിയതിൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ...
ശരിക്കും സന്തോഷവാന്മാരായിരിക്കും...
അവർക്ക് വേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടുന്ന,
അവരെ സ്നേഹിക്കുന്ന...
അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരമ്മ.
നിങ്ങളൊരിക്കലും എന്നെപ്പോലെയല്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും നല്ലൊരു അമ്മയല്ല.
എനിക്കവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് അവരവളെ കൊണ്ടുപോയത്.
ശരി.
നിങ്ങൾ അമേരിക്കൻ സിനിമകൾ കാണാറുണ്ടോ?
തറയിൽ കിടക്ക്! കണ്ണടയ്ക്ക്!
- ആരും പേടിക്കേണ്ട. - ഫ്രീസ്!
ഡോണ്ട് മൂവ്, ഡോണ്ട് മൂവ്.
- ഫ്രീസ്. - ഡോണ്ട് മൂവ്.
ഫോങ്, സമാധാനപ്പെട്, എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും പരിഹാരമുണ്ട്. നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
- ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷപ്പെടുത്താൻ നോക്കുവാ. - എന്നെയാരും രക്ഷപ്പെടുത്തണ്ട.
താഴെ കിടക്ക്!
ദയവു ചെയ്ത് എല്ലാരുമൊന്ന് സഹകരിക്കണം. ഇത് വിജയിക്കുവാണേൽ...
...സിനിമയിൽ കാണുന്ന പോലെ എല്ലാവർക്കും നല്ലൊരു ഓർമ്മയായിരിക്കും.
അനങ്ങരുത്.
- ഇവിടെയെന്താ ഇത്രയധികം പോലീസുകാര്? - അനങ്ങരുത്!
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം.
- ഇനിയെന്താ? - ഹഹ്?
ഇത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെയല്ല. ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും?
- ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുവാ. - അനങ്ങരുത്. പുറകിലേക്ക് നിൽക്ക്!
- രക്ഷിക്ക്, എന്നെ രക്ഷിക്ക്. - എന്നെ തൊടരുത്.
രക്ഷിക്കണേ!
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലേൽ, എന്‍റെ പിള്ളേരോട് പറയണം...
എനിക്കവരെ ഒരുപാട് ഇഷ്ട്ടമായിരുന്നുവെന്ന്!
അവൾ പോയ്‌ക്കോട്ടെ.
മാറടേയ്!
എല്ലാത്തിനും നന്ദിയുണ്ട്.
ഭാഗ്യം തുണക്കട്ടെ.
ചേട്ടാ.
CERTIFICATE OF VOVINAM MASTER CERTIFICATE OF MERITS
അവനെപ്പോലുള്ളവൻമാരുടെ കൂടെ ചുറ്റി നടന്ന്,
കുടുംബത്തിന്‍റെ പേര് കളയാനാണോ നിന്‍റെ ഭാവം?
ഇനി മേലിൽ നീയവനെ കാണരുത്. പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?
ഞാനെന്ത് ചെയ്യണം, ചെയ്യണ്ടായെന്ന് നിങ്ങൾ പറയേണ്ട കാര്യമില്ല!
ഞാനെനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളയാളെ പ്രണയിക്കും.
അതിന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തോളാം.
ഇങ്ങനെയാണോ നീ നിന്‍റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഫോങ്!
എന്‍റെ ഊഹം ശരിയാണെങ്കിൽ, ട്രെയിൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
ചേട്ടന് അങ്കിൾ താമിനെയൊന്ന് സഹായത്തിന് വിളിക്കാമോ?
അദ്ദേഹം റെയിൽവേയിലല്ലേ ജോലി നോക്കുന്നത്?
അങ്കിൾ താമോ? അദ്ദേഹം മരിച്ചിട്ട് ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
നമ്മുടെ അച്ഛനും അമ്മയും മരിച്ചപ്പോൾ പോലും നീയിങ്ങോട്ട് തിരിഞ്ഞു നോക്കിയിട്ടില്ല.
ചേട്ടാ,
എന്‍റെ മകളാണെനിക്കെല്ലാം.
സഹായത്തിനായി എനിക്ക് പോകാൻ വേറൊരിടമില്ല.
ഇതായിരിക്കും ഒരുപക്ഷേ അവൾക്കും നല്ലത്.
നിന്നെക്കാൾ നല്ല ആരെങ്കിലും അവളെ ദത്തെടുത്തോളും.
ഇപ്പോഴും അവളുടെ അച്ഛനാരാണെന്ന് പോലും നിനക്കറിയില്ലോ?
സ്വന്തം പെങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ആരൊക്കെയോ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി,
...അവരവളെ കീറിമുറിക്കാൻ പോകുന്നു..
എന്നിട്ട് നിങ്ങളിങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് ഇനിയും ജനിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ നല്ലൊരു മനുഷ്യനായിരിക്കണം.
നിർത്ത്! ഒരു കാര്യം ഓർത്തോ!
നിനക്ക് നല്ലൊരു കുടുംബം ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
നീയാണ് ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഗ്യാങ്സ്റ്റർ ആകാൻ പോയത്.
ഇപ്പോ കേറി വന്ന് സഹായം ചോദിക്കാൻ നിനക്ക് നാണമില്ലേ!
മായെ കാണാതായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അതിന് കാരണം നീയാണ്.
നിന്നെപ്പോലെ വഴിപിഴച്ചവരൊക്കെ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിന്നെപ്പോലുള്ളവർക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത് നരകമാണ്.
ചേട്ടൻ, പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
ഞാനൊരു വഴിപിഴച്ചവളാണ്. അതുകൊണ്ടെന്താ?
ഞാനിവിടുന്ന് ഓടിപ്പോയി.
അമ്മയും അച്ഛനും പറഞ്ഞത് ഞാൻ അനുസരിച്ചില്ല.
അവരുടെ മരണശേഷം ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വരാനുള്ള ധൈര്യം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞാനൊരു തെരുവ് പെണ്ണാണ്, ഒരു തെരുവ് ഗ്യാങ്സ്റ്റർ.
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവൻ.
ഒരു മോശം അമ്മ.
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാനായി ഇനി ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
എന്നെപ്പോലൊരു സ്ത്രീ മരിക്കുന്നത് തന്നെയാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങളും അതാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ശരിയല്ലേ?
അതെ. ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം തെറ്റായിരുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റുകളോർത്ത്,
എല്ലാ രാത്രികളിലും...
ഞാൻ പശ്ചാത്തപിക്കാറുണ്ട്‌.
ഞാൻ ജനിച്ചത് പോലും ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.
പക്ഷേ, എനിക്കിത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞേ മതിയാകൂ.
ഞാനെന്‍റെ മായ്ക്ക് ജന്മം നൽകി അവളുടെ അമ്മയായതാണ്...
ഞാനെന്‍റെ ജീവിതത്തിൽ ചെയ്ത ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.
ഞാനവളെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരും.
എന്ത് വില കൊടുത്തിട്ടായാലും.
അതിനി എന്‍റെ ജീവൻ കൊടുത്തിട്ടാണെങ്കിലും ശരി,
ആ കൂട്ടത്തിലുള്ള ഒരുത്തനെയും ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല.
കണ്ടോ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, മോളേ.
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി ഞാനീ കേസിന്‍റെ പുറകേയാണ്.
ഇതൊരു ഇന്റർനാഷണൽ ഓപ്പറേഷനാണ്, ഹൈ വാൻ പാസ് മുതൽ...
...കാ മൗ പ്രാവിശ്യ വരെ വ്യാപിച്ചു കിടക്കുന്ന ഒരു ബിസിനസ്സ്.
ക്യുയ് നോണിൽ നിന്നാണ് അവര് അവയവങ്ങൾ കയറ്റി അയക്കുക.
ചിലപ്പോൾ കാം റാൻ, ടാ നങ്, എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്.
അവിടുന്ന് നേരെ ലാവോസിലോട്ട്, അവിടുന്നങ്ങോട്ട് മറ്റു രാജ്യങ്ങളിലേക്കും.
എല്ലാ പ്രാവിശ്യകളിലും നമ്മുടെ ഏജൻറുമാർ അവരുടെ പിന്നാലെ തന്നെയുണ്ട്.
അവരെക്കുറിച്ച് ഇത്ര നന്നായിട്ട് അറിയാമെങ്കിൽ,
പിന്നെ നിങ്ങളവരെ പിടിക്കാത്തതെന്താ?
അതത്ര എളുപ്പമല്ല.
ഞങ്ങൾക്കാ നെറ്റ്‌വർക്ക് മുഴുവനായി പിടിക്കണമെങ്കിൽ അതിനാവശ്യമായ തെളിവുകൾ വേണം.
ഒന്നോ രണ്ടോ പേരെ പിടിച്ചത് കൊണ്ട് കാര്യമില്ല.
അവർ പരസ്പരം ബന്ധമുണ്ടാവില്ല.
ഇതൊന്നും പോര.
നമ്മൾ അവരുടെ പുറകേയാണെന്ന് അവരറിയരുത്.
നിങ്ങളെന്തിനാ എന്‍റെ പുറകെ വന്നത് ?
കാരണം 10 മിനിട്ടുകൾക്ക് മുൻപ് സൈഗോണിൽ നിന്നും...
...ഒരു ട്രെയിൻ പുറപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞു.
നമ്മളിപ്പോൾ ബിൻ ട്രീയിലാണുള്ളത്.
ഒരു ബൈക്കെടുത്ത് പോയാൽ...
...45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത സ്റ്റോപ്പിലെത്താം.
അവർ നീരാളികളെപ്പോലെയാണ്.
ഓരോ കൈ വെട്ടുംതോറും അതേ സ്ഥാനത്ത് പുതുതായി ഒന്ന് മുളച്ചു വന്നു കൊണ്ടേയിരിക്കും.
കുട്ടികളും അവരുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നും അപ്രത്യക്ഷരായിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.
അവരുടെ എല്ലാ കൈകളും വെട്ടി മാറ്റാൻ നമുക്ക് കിട്ടിയ അവസരമാണിത്.
മാത്രമല്ല, ട്രെയിൻ നമ്പർ അറിയാവുന്ന ഏക വ്യക്തി നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾക്കെന്താ നഷ്ടപ്പെടാനുള്ളത്?
സോങ് താൻ സ്റ്റേഷൻ.
യാത്രാക്കാരുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്,
ട്രെയിൻ നമ്പർ SE5, സോങ് താൻ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
ട്രെയിനിൽ നിന്നും ഇറങ്ങുന്നതിന് മുൻപായി,
ലഗേജുകളെല്ലാം എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക.
ഇടത് ഭാഗത്തുള്ള വാതിലുകൾ തുറന്നു നൽകുന്നതാണ്
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുന്നവർ ദയവായി,
...ഓപ്പറേറ്ററുടെ നിർദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക. നന്ദി.
ട്രെയിൻ നമ്പർ VNR 053171.
നിൽക്ക്. ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്.
നിങ്ങളെന്തായീ ചെയ്യുന്നേ?
- നിന്നെക്കൊണ്ടിത് ഒറ്റയ്ക്കാവില്ല. - എന്‍റെ കുഞ്ഞ് അതിനകത്താണുള്ളത്.
അവളാണെനിക്കെല്ലാം.
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് തന്നെ അവൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
...എനിക്കവളെ നഷ്ട്ടപ്പെടുത്താനാകില്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ, ഇല്ലയോ?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്. പക്ഷേ ഇത് വളരെ അപകടം പിടിച്ചതാണ്.
- നമുക്ക് സഹായത്തിനായി യൂണിറ്റിനെ വിളിക്കാം. - യൂണിറ്റോ?
എനിക്കാ ട്രെയിനിൽ കയറിയേ പറ്റൂ. നിങ്ങൾക്കെന്നെ തടയണമെങ്കിൽ, വെടിവെച്ചിടാം.
അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്കെന്നെ തടയാനാകില്ല.
ഡാ!
പോയി നോക്കിയിട്ട് വാ.
ഒന്ന് പോയിട്ട് വാടാ.
കോപ്പ്. നല്ല കൈയ്യായിരുന്നു.
മടിയൻ തായോ@##.
ഹൈ ഫോങ്.
നീയീ മുഖം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ!
റോം, ഇനി ഒരു കിലോമീറ്റർ കൂടി.
തയ്യാറായി നിന്നോ.
ശരി, മാഡം.
നിങ്ങളവിടെ റെഡിയല്ലേ?
അതെ, മാഡം.
800 മീറ്റർ കൂടി. റെഡിയായിക്കോ.
മാഡം, ഞാനിവിടെ ജോയിന്റിലുണ്ട്.
500 മീറ്റർ കൂടി.
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
റോം. നീയെവിടെയാ?
റോം.
റോം!
കോയി.
റോം ഹിച്ചിലുണ്ടോയെന്ന് പോയി നോക്ക്.
ശരി, മാഡം.
നീ വീണ്ടും വന്നോ?
നിന്‍റെ ധൈര്യം സമ്മതിച്ചു തന്നേ പറ്റൂ. ശരിയല്ലേ?
ഇത്തവണ നിനക്കെത്ര സമയം പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
മാഡം, ട്രെയിൻ അടുത്തെത്താറായി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിനായി കാത്തുനിൽക്കയാണ്.
ചെയ്തേക്ക്.
ശരി. ലോക്ക് ചെയ്യ്.
നമ്മുടെ ക്ലൈന്റ് ഇവിടെയുണ്ട്. ഷിപ്മെന്റിന് തയ്യാറായിക്കോ.
നീ നിന്‍റെ വേദന സഹിക്കണം.
ഓരോ തവണ വീഴുമ്പോഴും, സ്വന്തമായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ പഠിക്കണം.
ഇത് നിന്‍റെ മോൾക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
അവൾക്കിനിയിതിന്‍റെ ആവശ്യം വരില്ല.
നീ ഇവിടെവരെ എത്തിയത് തന്നെ വല്ല്യ കാര്യം
പക്ഷേ, നീ വന്നിരിക്കുന്നത് തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ്.
എണീക്ക്.
കൊള്ളാം. ഭയത്തെ അതിജീവിക്കുന്നവർക്ക് എപ്പോഴും ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ടായിരിക്കും.
ഞാൻ വന്നത് ഒരുപക്ഷേ തെറ്റായ സ്ഥലത്തായിരിക്കാം...
പക്ഷേ നീ കൊണ്ടുവന്ന കുട്ടി മാറിപ്പോയി.
മായ്.
- അമ്മാ. - മായ്.
അമ്മാ.
- മായ്. - തുറന്ന് വിട്, അമ്മാ.
മായ്.
അമ്മാ.
മോൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഇല്ല. ഇനി അമ്മയെ കാണാൻ കഴിയില്ലേയെന്ന് ഞാൻ പേടിച്ചു.
നിങ്ങൾ സമയത്ത് എത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ സമയത്ത് ഓടി വന്നത്....
എനിക്ക് മോളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണെന്ന്...
മോളോട് പറയാൻ വേണ്ടിയാണ്. മോൾക്കറിയുവോ, അത്?
അമ്മാ, ഞാൻ ആ പേഴ്‌സ് മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
അമ്മയെന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
എനിക്ക് മോളെ വിശ്വാസമാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
എല്ലാം എന്‍റെ തെറ്റായിരുന്നു.
അമ്മാ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, അമ്മാ.
നിങ്ങളെന്നോട് പേടിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
ധൈര്യത്തോടെ ഇരിക്കണമെന്നും,
ഭയം വെറുമൊരു വികാരം മാത്രമാണെന്നും പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ എന്നിട്ടും ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.
ഞാനൊരു ധൈര്യശാലിയല്ല, അല്ലേ അമ്മാ?
അല്ല, മോളേ.. അല്ല.
നീ നല്ല ധൈര്യശാലിയാണ്. നീയാണ് ശരി.
നീ പേടിക്കണം. നീയത് മനസ്സിലാക്കണം.
നീയത് അതിജീവിക്കുമ്പോൾ മാത്രമാണ്,
നീയൊരു ധൈര്യശാലിയാകുന്നത്. മനസ്സിലായോ?
നീയതിപ്പോൾ ചെയ്തു.
ഞാൻ ങോക്കിനോടും ഇത് തന്നെയാ പറഞ്ഞത്. പക്ഷേ അവളിപ്പഴും പേടിച്ചിരിക്കുകയാ.
നിങ്ങളവളെയും മറ്റുള്ളവരെയും,
അവരുടെ വീട്ടിലാക്കില്ലേ, അമ്മാ?
അവരെല്ലാവരും ഇവിടെ പേടിച്ച് ഇരിക്കയാ.
ആര്?
മോളാരെക്കുറിച്ചാ പറയുന്നത്?
ടീം വൺ ഇവിടുണ്ടാകണം, മറ്റുള്ളവർ എന്‍റെ കൂടെ വാ.
ശരി, സാർ.
ഇതെന്‍റെ കുട്ടി ധൈര്യശാലിക്ക് വേണ്ടി.
അമ്മ ഉടനേ വരാം.
അമ്മാ?
മാഡം.
തോക്ക് താഴ്ത്ത്.
എല്ലായിടവും നോക്കണം.
എല്ലാ വണ്ടികളും ചെക്ക്‌ ചെയ്യണം.
അമ്മാ!
അമ്മാ, നിങ്ങൾക്കെന്താ പറ്റിയേ?
എണീക്കമ്മാ!
എന്നെ വിട്ട് പോവല്ലേ, അമ്മാ!
എണീക്കമ്മാ!
അമ്മാ!
എന്നെ വിട്ട് പോകല്ലേ, അമ്മാ.
എണീക്കമ്മാ!
ദയവു ചെയ്ത് എണീക്കമ്മാ.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യാം... ഞാൻ ധൈര്യമായിട്ടിരിക്കാമെന്ന് സത്യം ചെയ്യാം.
എന്നെ വിട്ട് പോകല്ലേ, അമ്മാ.
പ്രധാന വാർത്തകൾ
വർഷങ്ങൾ നീണ്ട അന്വേഷണങ്ങൾക്കൊടുവിൽ,
രാജ്യത്തെ തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ ചൈൽഡ്...
...ട്രാഫിക്കിങ് സംഘത്തെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോവുകയും,
അവരുടെ അവയവങ്ങൾ കച്ചവടമാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സംഘത്തിൽ നിന്ന്...
പതിനഞ്ചോളം പ്രതികളെ പിടിക്കുകയും ഇരുപതോളം കുട്ടികളെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
വളരെയേറെ പ്രയാസമേറിയൊരു കേസായിരുന്നു ഇത്.
കുറ്റവാളികൾ വളരെയേറെ അപകടകാരികളും, ബുദ്ധിമാന്മാരായിരുന്നു.
അവർക്ക് ലോകത്തിന്‍റെ പല ഭാഗങ്ങളുമായും ബന്ധമുണ്ട്.
വർഷങ്ങളായുള്ള പരിശ്രമത്തിന് ശേഷം, ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്കവരെ പിടികൂടാൻ സാധിച്ചു.
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന കുട്ടികളെ എത്രയും വേഗം അവരുടെ...
...വീട്ടിൽ എത്തിക്കാനുള്ള ഒരുക്കങ്ങളും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഈയവസരത്തിൽ നമ്മളെല്ലാം ഓർക്കേണ്ട ഒരു വ്യക്തിയുണ്ട്: ലേ ഹ്യൂയ്ൻ ങോക് ഫോങ്.
അവരുടെ കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയപ്പോൾ,
കുട്ടിയെ വീണ്ടെടുക്കാനായി ധൈര്യസമേതം അവരെ പിന്തുടരുകയും പോലീസുമായി സഹകരിച്ച്,
അതെന്‍റെ അമ്മയാ.
...കുറ്റവാളികളെ പിടികൂടാൻ പോലീസിനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഇത് നിനക്കാ.
- താങ്ക്യൂ. - മോനേ, വാ പോകാം.
ശരി, അമ്മാ! ബൈ.
താങ്ക്യൂ, ഡോക്ടർ.
മായ്, പതുക്കെ.
അമ്മാ.
"ഞാൻ, ദിൻ ബാവോ. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെയെന്നും,
നിങ്ങളും മായും എപ്പോഴും സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കട്ടെയെന്നും ആശംസിക്കുന്നു."
ഇത് കൊള്ളാം, അല്ലേ അമ്മാ?
അമ്മാ.
അമ്മയ്ക്കിപ്പോ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
അമ്മാ, നിങ്ങളെനിക്ക് ഫൈറ്റ് പഠിപ്പിച്ചു തരാമോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ഹീറോയാകണം.
തെറ്റ് ചെയ്യുന്ന എല്ലാരേം എനിക്ക് ഇടിക്കണം.
... എന്‍റെ ഇടികൊണ്ട് മേലാൽ അവന്മാര് കുട്ടികളെ പിടിക്കാൻ പാടില്ല.
പഠിപ്പിച്ചു തരാവോ?
നിനക്ക് മാർഷ്യൽ ആർട്സ് പഠിക്കണോ?
പക്ഷേ, അതിന് നീ വേദന സഹിക്കേണ്ടി വരും.
പരിഭാഷ : മുഹമ്മദ്‌ റാസിഫ്
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org